Le Clan des Otori, tome I : Le Silence du Rossignol, de Lian Hearn

Quatrième de couverture (si je puis dire) :

Au XIVe siècle, dans un Japon médiéval mythique, le jeune Takeo grandit au sein d'une communauté paisible qui condamne la violence. Mais celle-ci est massacrée par les hommes d'Iida, chef du clan des Tohan. Takeo, sauvé par sire Shigeru, du clan des Otori, se trouve plongé au coeur de luttes sanglantes entre les seigneurs de la guerre. Il doit suivre son destin. Mais qui est-il ? Paysan, seigneur ou assassin ? D'où tient-il ses dons prodigieux ? Lorsqu'il rencontre la belle Kaede, un amour fou naît entre les deux jeunes gens : devra-t-il choisir entre cet amour, sa dévotion à sire Shigeru et son désir de vengeance ? Sa quête le mènera jusqu'à la forteresse d'Inuyama, lorsqu'il marchera sur le «parquet du rossignol». Cette nuit-là, le rossignol chantera-t-il ?

Mon avis :

C'est en livre audio que j'ai dégusté ce premier tome. C'est une grande première pour moi... Et j'ai tout simplement adoré !

Déjà, l'histoire est extrêmement bien écrite/traduite. Il arrive que les traductions soient décevantes ; ici, c'est loin d'être le cas ! Le texte est plein de poésie, et les mots sont extrêmement bien choisis. L'écriture est d'une qualité rare pour un roman pour adolescents.

L'histoire, elle-même, est on ne peut plus intéressante. C'est à la fois assez "calme" et plein de rebondissements... On est emporté dans le flot du récit, et il faut se faire violence pour réussir à en sortir. C'est plein d'amours contrariées, d'honneur, de passion... Et aussi d'alliances militaires, de sang, de vengeance. Mais attention ! Que cela ne vous décourage pas, le côté sanglant n'est pas exacerbé, et cela rentre tellement dans l'histoire, c'est tellement crédible pour l'époque, que l'on ne fait plus attention.

Mais ce qui m'a le plus marquée, c'est vraiment le fait que je l'aie découvert en tant que livre audio. C'est un comédien qui lit le texte ; or, peu de gens sont capables de mettre en voix un texte comme ces gens-là... Et ici, ce n'est pas n'importe qui, mais Thierry Hancisse. C'est dire la qualité de l'interprétation ! Sa voix transmet les émotions aussi (si ce n'est plus) sûrement que le texte lui-même ; les inflexions sont toujours parfaites ; la voix pour chaque personnage est différente, ce qui empêche toute confusion, même lorsque le nom du personnage n'est pas dit... Thierry Hancisse a réussi à sublimer le texte, déjà magnifique. J'ai vibré, j'ai frémi, j'ai souri sans cesse, emportée par la qualité de la narration. Il m'est même arrivé à plusieurs reprises de me déconnecter complètement de l'histoire, de ne plus écouter que sa voix seule, sans plus faire attention au texte...

Le seul défaut qu'il y a dans cette narration, c'est la manière dont les noms sont prononcés ; c'est gênant quand on connaît le japonais... Mais bon, on ne va pas chipoter pour si peu, n'est-ce pas ?

Je ne peux que vous le conseiller. En livre audio.